Le centre de documentation
A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les catégories... |
Résultat de la recherche
76 résultat(s) recherche sur le mot-clé 'artisanat, m�tier, tradition'
Affiner la rechercheGestes, paroles et savoir-faire de Morvandelles et de Morvandiaux / Parc naturel régional du Morvan
Titre : Gestes, paroles et savoir-faire de Morvandelles et de Morvandiaux Type de document : document projeté ou vidéo Auteurs : Parc naturel régional du Morvan, Producteur ; La Fabrique, Metteur en scène, réalisateur ; Philippe Hoeltzel, Concepteur Année de publication : 2009 Importance : 2 h 49 mn ISBN/ISSN/EAN : 978-2-918060-03-1 Prix : 18 € Langues : Français (fre) Mots-clés : Morvan, agriculture, artisanat, métier, tradition, eau, bois, outil Résumé :
Depuis 2000 ans, le Morvan est toujours resté une terre d'échanges et de migrations ; une terre d'accueil à l'âme bien trempée.
Si le massif du Morvan semble bien identifié, une connaissance plus approfondie révèle une douce mosaïque de parlers, de paysages, de contes, de musiques, d'architectures et de couleurs…
Après la Révolution et avec le déclin du flottage du bois, bois qui a chauffé Paris pendant presque 300 ans, l'ancien paysan bûcheron put acquérir petit à petit ses terres. Vivant sur une petite ferme, ce paysan devait maîtriser de nombreux savoir-faire et métiers : vannier, sabotier, galvacher, charron, chaumier, maçon, charpentier…
Certains de ces savoirs favorisèrent des migrations saisonnières ou temporaires.
Le Parc naturel régional du Morvan a souhaité donner la parole à ces morvandiaux détenteurs de savoir-faire et témoins d'une époque.
Il ne s'agit pas ici d'idéaliser cet héritage mais d'y puiser sens, fierté et imagination
Note de contenu :
* Paroles et savoirs de Morvandelles : Modistes de Paris en Morvan – Mémoires de sœurs centenaires – Marie : 8 ans dans le bois, 42 ans dans l'agriculture – Enfant à Paris, agricultrice en Morvan (44 mn).
* Paroles et savoirs de Morvandiaux : "Finfin", agriculteur et bouilleur de cru – Entrepreneur et sourcier – Agriculteur et sourcier – Droits d'eau et biefs de champs – Mémoire de chanvre – Mémoire de vie et de charroi (56 mn).
* Gestes et savoir-faire – Maréchal ferrant dans le sud Morvan – Maréchal ferrant dans le centre Morvan – Chaufournier – Carrier – Scierie forestière (49 mn).
* Outils forgés en Morvan : des Eduens à nos jours (20 mn).
Gestes, paroles et savoir-faire de Morvandelles et de Morvandiaux [document projeté ou vidéo] / Parc naturel régional du Morvan, Producteur ; La Fabrique, Metteur en scène, réalisateur ; Philippe Hoeltzel, Concepteur . - 2009 . - 2 h 49 mn.
ISBN : 978-2-918060-03-1 : 18 €
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Morvan, agriculture, artisanat, métier, tradition, eau, bois, outil Résumé :
Depuis 2000 ans, le Morvan est toujours resté une terre d'échanges et de migrations ; une terre d'accueil à l'âme bien trempée.
Si le massif du Morvan semble bien identifié, une connaissance plus approfondie révèle une douce mosaïque de parlers, de paysages, de contes, de musiques, d'architectures et de couleurs…
Après la Révolution et avec le déclin du flottage du bois, bois qui a chauffé Paris pendant presque 300 ans, l'ancien paysan bûcheron put acquérir petit à petit ses terres. Vivant sur une petite ferme, ce paysan devait maîtriser de nombreux savoir-faire et métiers : vannier, sabotier, galvacher, charron, chaumier, maçon, charpentier…
Certains de ces savoirs favorisèrent des migrations saisonnières ou temporaires.
Le Parc naturel régional du Morvan a souhaité donner la parole à ces morvandiaux détenteurs de savoir-faire et témoins d'une époque.
Il ne s'agit pas ici d'idéaliser cet héritage mais d'y puiser sens, fierté et imagination
Note de contenu :
* Paroles et savoirs de Morvandelles : Modistes de Paris en Morvan – Mémoires de sœurs centenaires – Marie : 8 ans dans le bois, 42 ans dans l'agriculture – Enfant à Paris, agricultrice en Morvan (44 mn).
* Paroles et savoirs de Morvandiaux : "Finfin", agriculteur et bouilleur de cru – Entrepreneur et sourcier – Agriculteur et sourcier – Droits d'eau et biefs de champs – Mémoire de chanvre – Mémoire de vie et de charroi (56 mn).
* Gestes et savoir-faire – Maréchal ferrant dans le sud Morvan – Maréchal ferrant dans le centre Morvan – Chaufournier – Carrier – Scierie forestière (49 mn).
* Outils forgés en Morvan : des Eduens à nos jours (20 mn).
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 4442 331-7 PAR DVD Centre de documentation Adultes Disponible
Titre : Gestes, paroles et savoir-faire de Morvandiaux... Type de document : document projeté ou vidéo Auteurs : Parc naturel régional du Morvan, Producteur ; La Fabrique, Metteur en scène, réalisateur Année de publication : 2005 Importance : 1 h 10 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-951937-71-0 Prix : 16 € Note générale :
Langues : Français (fre) Mots-clés : Morvan, agriculture, artisanat, métier, tradition Résumé :
Depuis 2000 ans, le Morvan est toujours resté une terre d'échanges et de migrations ; une terre d'accueil à l'âme bien trempée.
Si le massif du Morvan semble bien identifié, une connaissance plus approfondie révèle une douce mosaïque de parlers, de paysages, de contes, de musiques, d'architectures et de couleurs…
Après la Révolution et avec le déclin du flottage du bois, bois qui a chauffé Paris pendant presque 300 ans, l'ancien paysan bûcheron put acquérir petit à petit ses terres. Vivant sur une petite ferme, ce paysan devait maîtriser de nombreux savoir-faire et métiers : vannier, sabotier, galvacher, charron, chaumier, maçon, charpentier…
Certains de ces savoirs favorisèrent des migrations saisonnières ou temporaires.
Le Parc naturel régional du Morvan a souhaité donner la parole à ces morvandiaux détenteurs de savoir-faire et témoins d'une époque.
Il ne s'agit pas ici d'idéaliser cet héritage mais d'y puiser sens, fierté et imagination.
Note de contenu :
Les haies plessées (10 mn 20 s) – Vaches et bœufs au travail (7 mn 15 s) – "Cape, bouchon ou coussin et Kordè de zu" (8 mn) – La charrette morvandelle : "Une jeep avant l'heure…" (5 mn 20 s) – "Granitier" (7 mn 25 s) - .Histoire de meunier "entre Paris et son moulin" (8 mn 50 s) – Seigle, ronce et noisetier à la veillée… (8 mn 10 s) – Mémoires de paysan chaumier (7 mn 50 s)Gestes, paroles et savoir-faire de Morvandiaux... [document projeté ou vidéo] / Parc naturel régional du Morvan, Producteur ; La Fabrique, Metteur en scène, réalisateur . - 2005 . - 1 h 10.
ISBN : 978-2-951937-71-0 : 16 €
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Morvan, agriculture, artisanat, métier, tradition Résumé :
Depuis 2000 ans, le Morvan est toujours resté une terre d'échanges et de migrations ; une terre d'accueil à l'âme bien trempée.
Si le massif du Morvan semble bien identifié, une connaissance plus approfondie révèle une douce mosaïque de parlers, de paysages, de contes, de musiques, d'architectures et de couleurs…
Après la Révolution et avec le déclin du flottage du bois, bois qui a chauffé Paris pendant presque 300 ans, l'ancien paysan bûcheron put acquérir petit à petit ses terres. Vivant sur une petite ferme, ce paysan devait maîtriser de nombreux savoir-faire et métiers : vannier, sabotier, galvacher, charron, chaumier, maçon, charpentier…
Certains de ces savoirs favorisèrent des migrations saisonnières ou temporaires.
Le Parc naturel régional du Morvan a souhaité donner la parole à ces morvandiaux détenteurs de savoir-faire et témoins d'une époque.
Il ne s'agit pas ici d'idéaliser cet héritage mais d'y puiser sens, fierté et imagination.
Note de contenu :
Les haies plessées (10 mn 20 s) – Vaches et bœufs au travail (7 mn 15 s) – "Cape, bouchon ou coussin et Kordè de zu" (8 mn) – La charrette morvandelle : "Une jeep avant l'heure…" (5 mn 20 s) – "Granitier" (7 mn 25 s) - .Histoire de meunier "entre Paris et son moulin" (8 mn 50 s) – Seigle, ronce et noisetier à la veillée… (8 mn 10 s) – Mémoires de paysan chaumier (7 mn 50 s)Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 4440 331-7 PAR DVD Centre de documentation Adultes Disponible 4441 331-7 PAR DVD Centre de documentation Adultes Disponible 4900 331-7 PAR K7 Video Centre de documentation Adultes Disponible Savoir-faire artisanaux et industriels / Fédération des Parcs naturels régionaux de France
Titre : Savoir-faire artisanaux et industriels Type de document : texte imprimé Auteurs : Fédération des Parcs naturels régionaux de France, Auteur ; Ministère de la Culture, Auteur ; Centre National de la Fonction Publique Territoriale, Auteur Editeur : Paris : Les éditions du CNFPT Année de publication : 2000 Importance : 167 Mots-clés : artisanat, métier, tradition Résumé : Après avoir donné des éléments de définition des savoir-faire artisanaux et industriels, la première partie de ce guide expose les enjeux patrimoniaux, territoriaux et économiques qui invitent à conduire des projets. La deuxième partie présente 21 expériences servant de support à une analyse des démarches et des outils. La valorisation des savoirs-faire artisanaux et industriels invite à trouver des équilibres subtils dans les rapports entre l'économie et la culture. C'est l'objet de la troisième partie. La quatrième partie apporte quelques éléments de repères en abordant les prérogatives des collectivités territoriales et de l'Etat, les modes de gestion utilisables par les collectivités territoriales et leurs regroupements, les fonctions, les emplois en émergence, la formation professionnelle. Savoir-faire artisanaux et industriels [texte imprimé] / Fédération des Parcs naturels régionaux de France, Auteur ; Ministère de la Culture, Auteur ; Centre National de la Fonction Publique Territoriale, Auteur . - Paris : Les éditions du CNFPT, 2000 . - 167.
Mots-clés : artisanat, métier, tradition Résumé : Après avoir donné des éléments de définition des savoir-faire artisanaux et industriels, la première partie de ce guide expose les enjeux patrimoniaux, territoriaux et économiques qui invitent à conduire des projets. La deuxième partie présente 21 expériences servant de support à une analyse des démarches et des outils. La valorisation des savoirs-faire artisanaux et industriels invite à trouver des équilibres subtils dans les rapports entre l'économie et la culture. C'est l'objet de la troisième partie. La quatrième partie apporte quelques éléments de repères en abordant les prérogatives des collectivités territoriales et de l'Etat, les modes de gestion utilisables par les collectivités territoriales et leurs regroupements, les fonctions, les emplois en émergence, la formation professionnelle. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2703 331-7 FED Ouvrage Centre de documentation Adultes Disponible
Titre : Savoir-faire artisanaux et industriels Type de document : texte imprimé Auteurs : Fédération des Parcs naturels régionaux de France, Auteur ; Ministère de la Culture, Auteur ; Centre National de la Fonction Publique Territoriale, Auteur Editeur : Paris : Les éditions du CNFPT Année de publication : 2000 Importance : 167 Mots-clés : artisanat, métier, tradition Résumé : Après avoir donné des éléments de définition des savoir-faire artisanaux et industriels, la première partie de ce guide expose les enjeux patrimoniaux, territoriaux et économiques qui invitent à conduire des projets. La deuxième partie présente 21 expériences servant de support à une analyse des démarches et des outils. La valorisation des savoirs-faire artisanaux et industriels invite à trouver des équilibres subtils dans les rapports entre l'économie et la culture. C'est l'objet de la troisième partie. La quatrième partie apporte quelques éléments de repères en abordant les prérogatives des collectivités territoriales et de l'Etat, les modes de gestion utilisables par les collectivités territoriales et leurs regroupements, les fonctions, les emplois en émergence, la formation professionnelle. Savoir-faire artisanaux et industriels [texte imprimé] / Fédération des Parcs naturels régionaux de France, Auteur ; Ministère de la Culture, Auteur ; Centre National de la Fonction Publique Territoriale, Auteur . - Paris : Les éditions du CNFPT, 2000 . - 167.
Mots-clés : artisanat, métier, tradition Résumé : Après avoir donné des éléments de définition des savoir-faire artisanaux et industriels, la première partie de ce guide expose les enjeux patrimoniaux, territoriaux et économiques qui invitent à conduire des projets. La deuxième partie présente 21 expériences servant de support à une analyse des démarches et des outils. La valorisation des savoirs-faire artisanaux et industriels invite à trouver des équilibres subtils dans les rapports entre l'économie et la culture. C'est l'objet de la troisième partie. La quatrième partie apporte quelques éléments de repères en abordant les prérogatives des collectivités territoriales et de l'Etat, les modes de gestion utilisables par les collectivités territoriales et leurs regroupements, les fonctions, les emplois en émergence, la formation professionnelle. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 2702 331-7 FED Ouvrage Centre de documentation Adultes Disponible
Titre : Achille Millien, passeur de mémoire Type de document : document projeté ou vidéo Auteurs : Jacques Tréfouël, Metteur en scène, réalisateur ; Daniel Hénard, Scénariste Editeur : St Bonnot [France] : Les films du lieu-dit Année de publication : 2005 Importance : 160 mm Langues : Français (fre) Mots-clés : Millien (Achille), tradition Résumé :
Ce film est consacré à Achille Millien (1838-1927), personnage qui a œuvré à collecter les chansons, contes, légendes… toute la somme des traditions populaires encore survivantes sur le territoire de l'ancienne province du Nivernais.
Ce DVD comporte les bonus suivants :
1-Intégrale du concert de l'Ensemble de Musique Traditionnelle de Nevers / St Chartier (36) Juillet 2004
2-"A propos d'Achille Millien", entretiens avec Georges Delarue. Octobre 2000.Achille Millien, passeur de mémoire [document projeté ou vidéo] / Jacques Tréfouël, Metteur en scène, réalisateur ; Daniel Hénard, Scénariste . - St Bonnot (58700, France) : Les films du lieu-dit, 2005 . - 160 mm.
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Millien (Achille), tradition Résumé :
Ce film est consacré à Achille Millien (1838-1927), personnage qui a œuvré à collecter les chansons, contes, légendes… toute la somme des traditions populaires encore survivantes sur le territoire de l'ancienne province du Nivernais.
Ce DVD comporte les bonus suivants :
1-Intégrale du concert de l'Ensemble de Musique Traditionnelle de Nevers / St Chartier (36) Juillet 2004
2-"A propos d'Achille Millien", entretiens avec Georges Delarue. Octobre 2000.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 4949 920 MIL DVD Centre de documentation Adultes Disponible
Titre : Actes du colloque Tourisme et métiers d'art - Sénat 14 juin 2001. Type de document : texte imprimé Editeur : Sénat Année de publication : 2001 Importance : 52 Mots-clés : tourisme, artisanat Résumé : Il s'agit des actes d'un colloque organisé le 14 juin 2001 au Palais du Luxembourg.Les sujets abordés ont été les suivants : L'objet d'artisanat local et la consommation touristique – Comment s'intégrer dans une stratégie de communication touristique – L'image d'un territoire au travers de ses objets – L'objet touristique en région Centre – Comment l'artisan doit-il gérer l'accueil des touristes – L'implication des artisans d'art au service du développement touristique en centre ville : un exemple Besançon – Les plus beaux villages de France : une démarche qualité nationale – La dynamique en réseau. Une application : l'archipel des métiers d'art. Actes du colloque Tourisme et métiers d'art - Sénat 14 juin 2001. [texte imprimé] . - [S.l.] : Sénat, 2001 . - 52.
Mots-clés : tourisme, artisanat Résumé : Il s'agit des actes d'un colloque organisé le 14 juin 2001 au Palais du Luxembourg.Les sujets abordés ont été les suivants : L'objet d'artisanat local et la consommation touristique – Comment s'intégrer dans une stratégie de communication touristique – L'image d'un territoire au travers de ses objets – L'objet touristique en région Centre – Comment l'artisan doit-il gérer l'accueil des touristes – L'implication des artisans d'art au service du développement touristique en centre ville : un exemple Besançon – Les plus beaux villages de France : une démarche qualité nationale – La dynamique en réseau. Une application : l'archipel des métiers d'art. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 3026 745-5 TOU Ouvrage Centre de documentation Adultes Disponible
Titre : Les actions économiques en faveur de l'artisanat du parc naturel régional du Morvan (mémoire) Type de document : texte imprimé Auteurs : P. Vanderplancke, Auteur Année de publication : 1982 Importance : 101 p Mots-clés : parc naturel régional, Morvan, économie, artisanat Résumé :
La première partie du document est consacrée au Morvan et à son parc naturel régional : historique, géographie physique, conditions démographiques, population, activités économiques du PNR.Les actions économiques en faveur de l'artisanat sont présentées dans la seconde partie : mise en culture de plantes médicinales, micro-informatique et télématique, filière bois, maintien des services de proximité, actions de formation technique pour l'artisanat du bâtiment.Les actions économiques en faveur de l'artisanat du parc naturel régional du Morvan (mémoire) [texte imprimé] / P. Vanderplancke, Auteur . - 1982 . - 101 p.
Mots-clés : parc naturel régional, Morvan, économie, artisanat Résumé :
La première partie du document est consacrée au Morvan et à son parc naturel régional : historique, géographie physique, conditions démographiques, population, activités économiques du PNR.Les actions économiques en faveur de l'artisanat sont présentées dans la seconde partie : mise en culture de plantes médicinales, micro-informatique et télématique, filière bois, maintien des services de proximité, actions de formation technique pour l'artisanat du bâtiment.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 1151 330 VAN Etude Centre de documentation Adultes Disponible 408 330 VAN Etude Centre de documentation Adultes Disponible
Titre : Album de nouveaux genres de modèles de dessins de gravures et de sculpture. A l'usage de MM les sabotiers Type de document : texte imprimé Auteurs : Jules Bon, Auteur Editeur : Paris Mots-clés : artisanat, sabotier, sculpture, gravure, dessin Résumé : Cet album présente des modèles de dessins, de gravures et sculptures à l'usage des sabotiers, une petite méthode pour la gravure et la sculpture des sabots, un traité de cubage pour les bois équarris et ronds, des recettes et renseignements divers (pour la reproduction et l'exécution des dessins, leur sablage…), des adresses de fabricants et fournisseurs d'articles divers à l'usage des sabotiers et des galochiers. Album de nouveaux genres de modèles de dessins de gravures et de sculpture. A l'usage de MM les sabotiers [texte imprimé] / Jules Bon, Auteur . - [S.l.] : Paris, [s.d.].
Mots-clés : artisanat, sabotier, sculpture, gravure, dessin Résumé : Cet album présente des modèles de dessins, de gravures et sculptures à l'usage des sabotiers, une petite méthode pour la gravure et la sculpture des sabots, un traité de cubage pour les bois équarris et ronds, des recettes et renseignements divers (pour la reproduction et l'exécution des dessins, leur sablage…), des adresses de fabricants et fournisseurs d'articles divers à l'usage des sabotiers et des galochiers. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 836 745-5 BON Ouvrage Centre de documentation Adultes Disponible L'almanach du Morvan
Titre : L'almanach du Morvan Type de document : texte imprimé Editeur : Château-Chinon : Lai Pouèlée Année de publication : 1977- ISBN/ISSN/EAN : 0151-2595 Langues : Français (fre) Mots-clés : Morvan, patois, folklore, tradition [périodique] Voir les bulletins disponibles Rechercher dans ce périodique L'almanach du Morvan [texte imprimé] . - Château-Chinon : Lai Pouèlée, 1977-.
ISSN : 0151-2595
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Morvan, patois, folklore, tradition
Titre : L'âme du Morvan Type de document : texte imprimé Auteurs : A. Guillaume, Auteur Editeur : Saulieu : Société des Amis du Vieux Saulieu Année de publication : 1971 Importance : 204 p Mots-clés : Morvan, littérature orale, patois, tradition, croyance Résumé :
Ein tor de couéchon – Lai bouillie jaune – Pire – Les seuspects – Touerds lai gueule Doche ! … - Le beais-frére – Ai chaicun son ouyô ! – Lai peurière de lai Phanie – Essordalerie – Le laivement – Eine bounne dévirandouère – Lai bète fâramine – Eurmèdes de mignin – Lai pompe – Le craichouair – Ein tor de mignin – Lai suite d’eine soûlée – Lai mére du ventre – Les Peurnes - Les Pônmes – Eine mâtrosse réponse – Le “ nom du père ” - Le lit de vaiche – Eine boune niche – Lai vaiche du Coulas de Moinet – Rasibus !… - Le Couloû – Ein tor de force … et de bête – Les aiguesses du curé – Lai tourtière du p’tiot-Jean – Ai lai picoulée – Les sanguiers – Le Raiteais – Eine Aibûyotte – Le Saint-Esprit – Le Câbinet du Ministe – le Porquoué du Bâtichement – Le Porquoué de deux églies – L’âne du Mûnier – Le gailant – Ai Noé ! … - Chanterie de Noé – Chanterie de Niallous – Chanson du Borger – Les prières – Croyances, superstitions, préjugés, coutumes – Quelques prénoms choisis parmi les plus usités – Plantes, fleurs, fruits, graines, arbres, etc.- Proverbes et dictons – Retour de foire – La fête au Village – Aittolaige – Epilogue d’un enivrement, traduction de “ lai suite d’eine soûlée ” - Anciennes cartes postales illustrées du Morvan.L'âme du Morvan [texte imprimé] / A. Guillaume, Auteur . - Saulieu : Société des Amis du Vieux Saulieu, 1971 . - 204 p.
Mots-clés : Morvan, littérature orale, patois, tradition, croyance Résumé :
Ein tor de couéchon – Lai bouillie jaune – Pire – Les seuspects – Touerds lai gueule Doche ! … - Le beais-frére – Ai chaicun son ouyô ! – Lai peurière de lai Phanie – Essordalerie – Le laivement – Eine bounne dévirandouère – Lai bète fâramine – Eurmèdes de mignin – Lai pompe – Le craichouair – Ein tor de mignin – Lai suite d’eine soûlée – Lai mére du ventre – Les Peurnes - Les Pônmes – Eine mâtrosse réponse – Le “ nom du père ” - Le lit de vaiche – Eine boune niche – Lai vaiche du Coulas de Moinet – Rasibus !… - Le Couloû – Ein tor de force … et de bête – Les aiguesses du curé – Lai tourtière du p’tiot-Jean – Ai lai picoulée – Les sanguiers – Le Raiteais – Eine Aibûyotte – Le Saint-Esprit – Le Câbinet du Ministe – le Porquoué du Bâtichement – Le Porquoué de deux églies – L’âne du Mûnier – Le gailant – Ai Noé ! … - Chanterie de Noé – Chanterie de Niallous – Chanson du Borger – Les prières – Croyances, superstitions, préjugés, coutumes – Quelques prénoms choisis parmi les plus usités – Plantes, fleurs, fruits, graines, arbres, etc.- Proverbes et dictons – Retour de foire – La fête au Village – Aittolaige – Epilogue d’un enivrement, traduction de “ lai suite d’eine soûlée ” - Anciennes cartes postales illustrées du Morvan.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 1993 398-2 GUI Ouvrage Centre de documentation Adultes Disponible 1235 398-2 GUI Ouvrage Centre de documentation Adultes Disponible 742 398-2 GUI Ouvrage Centre de documentation Adultes Disponible
